from THE BIG BOOK_mark n°5

Ultimamente mi capita di cadere 

in un grande buco nero,

e non mi dispiace, affatto!

Un vortice in cui non riesco a riconoscermi,

in cui perdo le mie coordinate.

Così comincio a girare, roteare, roteare

e grazie al vento che rinfresca la mia pelle,

torno a girare più morbida.

Riscopro i pezzi che mi aiutano a costruire di nuovo me stessa

e come una girandola seguo il fischio che va.

Si dice che il buco nero è una regione dello spazio

dove nemmeno la luce può uscire.

Qualcuno dice di averli visti.

Chi lo sa?

In questi anni non li ho mai visti,

ma nel mio piccolo spazio/tempo, sì.

Vero o no,

il fatto è che per fortuna 

il buco nero esiste!

Perdersi è importante,

per essere fagocitati,

non per troppo tempo, 

ovviamente,

perché la libertà è troppo importante,

così come la lotta quotidiana contro chi vuole ostacolarla

Questo è un conflitto che tutti prima o poi dobbiamo affrontare.

Si muore per la libertà quando dovrebbe essere un diritto sacrosanto,

il primo comandamento in una società che contiene in sé

tutti gli strumenti per autogestirsi ed essere libera, 

ma fatica a mettere insieme tutti i pezzi.

Anche la piccola Laika costretta a salire su quello strano oggetto,

la sua libertà negata per colpa di chi in quel momento decise per lei.

Spero solo che abbia trovato il suo buco nero!

Lately it happens to me to fall in a big balck hole,

and it's not so bad!

A vortex in which I can't recognise myself,

in which I lost my own coordinates.

So I start to whirl, whirl, whirl

and thanks to the wind that refreshes my skin,

I come back to whirl softer.

I rediscover the pieces that help me to build myself again 

and like a pinwheel I follow the whistle that goes.

It says that the black hole is a region of the space

where not even the light can't come out.

Someone says to have seen them.

who knows?

During these years I never seen them in the sky,

but in my little time/space, yes.

True or not, 

the fact is that luckily the black hole exists.

To get lost it is important,

to be phagocytized,

not for too much time of course,

because freedom is too important,

as well as the daily struggle against those want to hinder.

This is a conflict that everyone someday must to face.

It can die for the freedom.

People are dying for freedom,

when it should be a sacred right,

the first commandment in a society that holds

all the tools to manage herself and be free,

but struggled to put all the pieces together.

The small Laika forced to go on that strange object,

denied her freedom because of those who at that time decided for her.

I just hope she found his black hole!

p.s. thanks to who left ths mark

STILL/STABLE_malousse&punky's garden_london (2013)

Laika_1953-1957

from THE BIG BOOK_mark n°4

L'albero della vita. 

L'albero del bene e del male. 

L'albero che non doveva essere toccato e 

per fortuna invece la curiosità arrivò e 

così anche la conoscenza di cose che magari non sarebbero venute alla luce. 

Le radici con cui prima o poi bisogna fare i conti per poter stare in piedi,

i rami che catturano le piccole sensazioni e anche le grandi,

le foglie che vibrano dando al corpo quel non so che si sensuale e 

la terra con cui ci si nutre per vivere e anche per morire.

Un giorno scoprii una quercia 

che si trova lungo una strada in Toscana. 

Una quercia di 500 anni!

E' successo grazie ad un amico 

che di solito va lì 

solo per sentire l'odore del suo profumo 

di questo albero meraviglioso. 

Quando penso a qualcosa di spirituale, 

dove posso andare a stare in silenzio, 

penso a quell'albero e 

a quel giorno prima di partire per New York.

L'abbracciai e dopo avere espresso un desiderio, 

seppellii una matita come dono per la sua attenzione e 

riconoscenza per essere lì testimone del tempo che passa.

Chiamatelo come volete albero della vita, della conoscenza, del tutto e del niente,

gli alberi saranno sempre lì a proteggerci dalla luce, dalla pioggia, dalle intemperie,

ma attenzione a non rispettarli,

potrebbero diventare furiosi e 

a quel punto ogni definizione a nulla sarà servita.

The tree of life.

The tree of good and bad.

The tree that never had to be touched, 

but fortunately the curiosity came and so 

the knowledge of things that should not have come out.

The roots that we need for standing up and that

sooner or later we have to search,

because it is the only way to understand our past, present and future;

the branches that catch the small and great sensations, emotions;

the leaves that give to the body the sensuality and finally 

the soil that feeds us both in life and in death.

One day I found an oak 

that sits along a road in Tuscany.

She is 500 years old!

This happened thanks to a friend 

who usually goes there

just to smell the purfume of this amazing tree.

When I think of something spiritual, 

where I can go to be quiet, 

I think of that tree and 

the day before I left for New York.

I hugged her and after expressing a wish, 

I buried a pencil as a gift for her attention and

gratitude for being there

witness of the passing of time.

You can call it as you want,

tree of life, tree of knowledge, tree of everything and nothing,

the trees will be there, always.

They will protect us from rain, from storm, from light, 

but be careful if you dont respect them every definition will be useless.

p.s. thanks to who left ths mark

cabala tree

oak_Toscana_Pienza_2009_before going to NYC

I found this photo on internet, 

I had some photos of her but unfortunately I lost them!

STILL/STABLE_harrow on the hill_london (2012)

Lord of the Rings The Two Towers (2002)

scene Treebeard Rage

from THE BIG BOOK_mark n°3

Lunghezza, larghezza,

le assi s'incrociano,

c'è sempre un punto d'incontro

e anche di scontro. 

Niente è dato al caso,

le cose accadono 

ma non sempre è facile trovare l'intreccio.

A volte le assi sono parallele e difficilmente s'incontrano,

se non nel punto immaginario e allora che fare?

Forse è lì la sfida capire come incontrarsi.

Length, width,

the axes intersect,

there is always a match

and even a clash.

Nothing is left to chance,

things happen

but it is not always easy to find the plot.

Sometimes the boards are parallel and difficult to meet,

except in the imaginary point and then what to do?

Maybe that's where the challenge to understand how to meet.

p.s. thanks to who left ths mark

everything moves_everything turns_london_2013

stable/still_elephant&castle_london_2013

from THE BIG BOOK_mark n°2

Quando ero piccola mi regalarono un libro sul corpo umano

e c'era una pagina tutta dedicata all'alfabeto manuale.

Mi piaceva comunicare così senza parole, a gesti.

Mi sembrava che i concetti potessero essere espressi in maniera più sintetica,

senza troppi giri di parole o fraintendimenti. 

Questo segno lasciato sul grande libro, mi ha riportato alla mente quella sensazione,

ma soprattutto il gioco che inventammo con i miei amichetti quando eravamo

davvero piccoli piccoli, e sto parlando di 8-9 anni.

All'epoca frequentavo la scuola elementare e la scuola si trovava in mezzo ad un prato.

Durante le ora di ricreazione si usciva e ognuno giocava a quello che voleva,

chi a calcio, chi ai quattro cantoni, chi all'elastico, chi a raccogliere margherite.

La mia combriccola invece inventò un gioco davvero strano, 

in cui appunto non c'era bisogno di parole. 

Ognuno di noi era un pianeta, io ricordo ero Saturno, e ci si rincorreva così

senza meta finché tutti dovevano allinearsi in modo da formare la giusta asse.

Un gioco davvero idiota, 

ma la cosa era che bisognava immedesimarsi nel pianeta 

e poi raccontare cosa si era provato.

L'infanzia è il momento in cui ci s'interroga su chi siamo, almeno ci si prova.

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||PUNTO INTERROGATVO|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||"?"|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||SIMBOLO "L" = land, layout, life|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

from Der Himmel uber Berlin:

Quando il bambino era bambino

se ne andava a braccia appese,

voleva che il ruscello fosse un fiume,

il fume un torrente.

E questa pozza il mare.

Quando il bambino era bambino

non sapeva di essere un bambino,

per lui tutto aveva un'anima

e tutte le anime eran un tutt'uno.

Quando il bambno era bambino 

su niente aveva un'opinione,

non aveva abtudin,

sedeva spesso a gambe incrociate

e di colpo sgusciava via.

Aveva un vortice tra i capelli

e non faceva facce da fotografo.

When I was little someone gave me a book on the human body

and there was a whole page dedicated to the manual alphabet.

I liked the idea to communicate without words.

It seemed to me that the concepts could be expressed in a more concise way,

without misunderstandings.

This mark left on TEH BIG BOOK reminding that feeling,

and when I was very little, about 8-9 years old, 

with my friends at school 

we invented a game.

The primary school that I attended was in the middle of a field.

During the hours of recreation we went out and everyone played what they wanted.

football, four cantons, elastic, to pick daisies.

My gang invented a game really strange,

we didn't need words.

Each of us was a planet, I remember I was Saturn.

We chased each other until everyone had to line up to form the planet axis.

A game really stupid,

but the thing was that you had to empathize with the planet

and then tell what he had felt.

Childhood is the time when we do things just for trying.

At least we tried.

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||QUESTION MARK|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||"?"|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||SYMBOLO "L" = land, layout, life|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

from Der Himmel uber Berlin:

When the child was a child

had his arms hanging,

wanted the brook to be a river,

and the river a stream 

and this pool a sea.

When the child was a child

he didn't know to be a child,

for him everything had a soul

and all souls were one.

When the child was child

had an opinion on anything,

had not habits,

often sat cross-legged

and suddenly slipped away.

He had a vortex in your hair

and made no faces photographer.

p.s. thanks to who left this mark

from the movie of Wim Wenders 

DER HIMMEL UBER BERLIN (1987)

this was my first movie I saw on the big screen.

This heppened in my village Colleferro 

where there was just a theatre 

when I was 12 years old

with my parents