I'm a boogie soul. : agosto 2013

A windy day.

Yesterday I went with the S.E.R.F.S. girlzzz

to Crystal Palace.

A park, a stage, a carousel and MADCAP.

A coalition of visual art and performance in Depford,

close to New Cross Gate, where I have been living since February.

Everything was ready for the show.

Tends, flags, toys.

A strong wind that started to destroy all the camp.

Luckily the only tend we need was safe and at least

a show has been realized.

A bit blowy with the girlz

we came back at home.

Although the weather was against us,

we were happy to stay together

and to continue this adventure

giving to the birth of a new coalition:

South

East

Rising

Forces

Giornata ventilata, molto ventilata.

Insieme alle S.E.R.F.S. girlzzz,

siamo andate a Crystal Palace,

mi piace pronunciarlo:))

Un parco, un palco, delle giostre e MADCAP

una coalizione di clowns, artistoidi e chi più ne ha più ne metta,

che si muove nel quartiere di Depford,

vicino a New Cross Gate, dove vivo da un pò.

Tutto sembrava pronto

per uno spettacolo con i fiocchi.

Tendoni, striscioni, giochi

ad un tratto un forte vento si è abbattuto sul campo

portando via l'accampamento e facendo restare per fortuna

il solo tendone dove almeno uno spettacolo si è riuscito a portare a termine.

Un pò amareggiate con le girlz siamo tornate nei nostri quartieri,

ma comunque contente per essere state insieme

e continuare quest'avventura

che sta portando alla nascita di una nuova unione

che si chiama appunto

South

East

Rising

Forces

Giovedì 1 Agosto 2013
sono stata ospite al NUNPOP,
evento che si tiene ogni mese nel quartiere di Nunhead,
situato a circa sei km a sud est di charing cross.
L'evento si svolge al secondo piano di questo pub,
dal nome piuttosto tenebroso
THE OLD NUN'S HEAD
che significa la testa della vecchia suora,
perché si dice che in quest'area,
durante la fine del 1600,
con la dissoluzione dei monasteri,
venissero tagliate le teste delle monache.

Il NUNPOP ospita, in questo spazio che ricorda un convento,
con le tipiche panche e il colore marrone delle pareti di legno,
dicevo chiama a raccolta dai cinque ai sei artisti
che espongono le proprie opere,
e durante la serata, tra musica e contest,
parlano del proprio processo artistico
o comunque del progetto presentato durante la serata.

Quello che io ho proposto è una piccola storiella che grazie a Vlad,
la ragazza promotrice dell'evento, è riuscito davvero interessante.
Io sul palco con le immagini di sfondo che a ritmo delle mie parole
raccontavano la storiella del progetto che poi altro non è che
MY NAME IS SERAFINO, la mostra che proposi in Masseria,
la delicatessen dove da tra anni lavoro.
In quella mostra per la prima volta la valigia che avevo portato con me
con dentro la mia tesi dell'accademia, si è aperta e per la prima volta vidi
esposti i miei lavori, che comunque fa sempre un certo effetto.

Ecco di seguito il mio discorso sul palco del NUNPOP seguito dalle immagini che scorrevano dietro di me:

L'ITALIA E' IL PAESE DA DOVE VENGO

QUESTE SONO LE MIE MEMORIE

I MIEI PRIMI GIOCHI

IL MIO PIANO

IL MIO CAVALLUCCIO A DONDOLO

IL MIO PRIMO ORSACCHIOTTO:SERAFINO

POSSO DI CERTO DIRE CHE L'ITALIA è IL MIO CUORE

DA DOVE HO INIZIATO LA RICERCA DELLE MIE RADICI

TUTTE QUESTE MEMORIE SI TROVANO NELLA CASA DEI MIEI GENITORI,

A COLLEFERRO

COLLEFERRO è UN PAESE A SUD DI ROMA

LA STORIA DI COLLEFERRO è MOLTO COMPLESSA

PAESE INDUSTRIALE,

SORTO TRA UN'INDUSTRIA DI ESPLOSIVO E UNA DI CEMENTO

NEGLI ANNI SI è TRASFORMATO IN UN CENTRO METROPOLITANO

INSOMMA UNA PICCOLA CITTADINA A POCHI KM DALLA CAPITALE

SONO CRESCIUTA CON L'OSSESSIONE DI QUESTE INDUSTRIE

E DEL COLORE GRIGIO DI QUESTA CITTADINA.

CON LA MIA MIGLIORE AMICA

DICEVAMO SEMPRE CHE

UN GIORNO QUEL GRIGIO

SAREBBE DIVENTATO UN ARCOBALENO.

LE MIE MOMORIE DIVENTAVANO SEMPRE PIU PESANTI,

COME LA TESTIERE DEL LETTO DELLA MIA NONNA.

E' IN QUESTO LETTO,

DOVE MIA NONNA MI RACCONTO' DELLA GUERRA E

DELLA STORIA DELLA MIA FAMIGLIA.

MIA NONNA E' STATA,

E SARA' UNA GUIDA IMPORTANTE PER ME.

LEI VIVE A ROMA

DOVE DECISI DI SPOSTARMI

PER STUDIARE E LAVORARE

AVEVO 19 ANNI

A ROMA HO STUDIATO ARTE

ED E' IN QUESTA CITTA' DOVE MI SONO INNAMORATA DI MOLTE COSE,

CHE HO LASCIATO PERCHE' SENTIVO CHE QUALCOSA MANCAVA

LA MIA INDOLE DA ZINGARA PROVIENE DA LONTANO,

MA QUESTA E' UN'ALTRA STORIA!

ROMA E' UNA CITTA' FANTASTICA

PERCHE' OGNI GIORNO BISOGNA CONFRONTARSI

TRA PASSATO E CONTEMPORANEO

QUESTO E' UNO DEGLI ELEMENTI CHE LA RENDE ETERNA

E' A ROMA CHE INIZIO A RACCOGLIERE PER STRADA

GLI OGGETTI DELLA MEMORIA

QUESTI OGGETTI MI RIPORTAVANO AL MIO PASSATO

E STAVO CAPENDO SEMPRE DI PIU'

CHE QUESTO PASSATTO E' INDIVIDUALE,

MA ALLO STESSO TEMPO COLLETTIVO

PERCHE' FACCIAMO,

COMUNQE PARTE,

TUTTI/E DI QUESTA TERRA.

ED ECCOMI IN QUESTO DISEGNO,

IO NEL MONDO

CON IL CUORE A VISTA

CONTENENTE LE MIE MEMORIE

Thursday, August 1, 2013

I was a guest at NUNPOP,

an event that takes place every month in the district of Nunhead,

located about six miles southeast of Charing Cross.

The event takes place on the second floor of this pub,

its name is rather gloomy

THE OLD NUN'S HEAD

which means the head of the old nun,

because it is said that in this area,

during the late 1600s,

with the dissolution of the monasteries,

were cut off the heads of the nuns.

The NUNPOP hosts

from five to six artists,

in this space reminiscent of a convent,

with the typical brown color of benches and wooden walls.

The artists display their works,

and during the evening,

with music and contests,

they talk about their artistic process

or the project presented during the evening.

What I have proposed is a small story that thanks to Vlad,

the girl who promoted the event,

became really interesting.

I'm on stage

the screen behind meand images flow with my words

telling the story of the project

MY NAME IS SERAFINO,

the show I proposed in La Masseria,

the delicatessen where I've been working for almost three years.

In that exhibition for the first time the suitcase I had brought with me

containing the academy's thesis has been opened

and so for the first time I saw my works on the wall,

which, however, makes always a certain effect.

Here is my speech on stage at the NUNPOP followed by the images that ran behind me:

ITALY IS THE COUNTRY WHERE I'M FROM

THESE ARE MY MEMORIES

MY FIRST GAMES

MY PIANO

MY ROCKING HORSE

MY FIRST PUPPET: SERAFINO

I COULD SAY THAT ITALY IS MY HEART

WHERE I STARTED THE SEARCH OF MY ROOTS

ALL THESE MEMORIES LIE IN MY PARENTS' HOME,

IN COLLEFERRO

COLLEFERRO IS A TOWN ON THE SOUTH OF ROME

THE HISTORY OF COLLEFERRO IS VERY COMPLEX

IT'S AN INDUSTRIAL TOWN,

ARISING BETWEEN EXPLOSIVE AND CEMENT INDUSTRIES
DURING THE YEARS IT BECAME A METROPOLITAN TOWN

I GREW UP WITH THE OBSESSION OF THESE INDUSTRIES

AND THE GRAY COLOUR OF THIS CITY.

WITH MY BEST FRIEND

WE ALWAYS SAID THAT

ONE DAY THAT GREY

WOULD BECOME A RAINBOW.

THE WEIGHT OF MY MEMORIES BECAME INCREASINGLY HEAVY
JUST LIKE MY GRANDMOTHER'S HEADBOARD.

THIS IS THE BED
WHERE OFTEN
I SLEPT WITH MY GRANDMOTHER,

WHERE SHE TOLD ME ABOUT THE WAR AND THE STORY OF MY FAMILY.

MY GRANDMA HAS ALWAYS BEEN
IS AND WILL BE
AN IMPORTANT GUIDE FOR ME.

SHE LIVES IN ROME

WHERE I DECIDED TO MOVE

FOR STUDYING AND WORKING

I WAS 19 YEARS OLD
IN ROME I STUDIED ART

AND HERE I FELL IN LOVE WITH MANY THINGS,

I LEFT THIS CITY
BECAUSE I FELT
SOMETHING WAS MISSING

MY GYPSY NATURE COMES FROM FAR AWAY,

BUT THIS IS ANOTHER STORY!

ROME IS AN AMAZING CITY

EVERY DAY YOU HAVE TO FACE
THE CONTRAST

BETWEEN THE PAST AND THE CONTEMPORARY

THIS IS ONE OF THE ELEMENTS THAT GIVES TO ROME
THE NICKNAME OF THE ETERNAL CITY

IT'S IN ROME WHERE I STARTED TO COLLETCT

"THE MEMORY OBECT"
IN THE STREET
THESE OBJECTS REMIND ME OF MY PAST
THAT DURING MY LIFE
I'M UNDERSTANDING
IT IS COLLECTIVE , TOO

THE LAST DRAWING IS A SELPORTRAIT,
ME IN THE WORLD
WITH MY HEART

CONTAINING MY MEMORIES.